TЕ‚umaczenie:

Ani jednym, ani drugim. Jestem, byЕ‚em i bД™dД™ sobД… (x7)

[1]
JesteЕ› prawicowy czy jesteЕ› lewicowy?
JesteЕ› chamem czy paryskim bobo (dЕјentelmenem?) ?
Albo jedno albo drugie.
JesteЕ› facetem albo zginiesz.(ew: JesteЕ› mД™ЕјczyznД… albo gejem.
PracownicД… (z Е‚ac.) albo prostytutkД… (z gr.).
FeministkД… albo zamknij siД™!
JesteЕ› albo maczo albo homo,
Ale (homo)fobem albo (homo)seksualistД….
Niegodziwcem albo terrorystД….
JesteЕ› dЕ‚ugowЕ‚osy albo brodaty.
Spiskowcem, OЕ›wieconym
Mitomaniakiem czy sprzedawczykiem?
Niczym w ogГіle czy wszystkim bezpoЕ›rednio?
Nie do poznania czy niezdecydowany
No jak? Zmieniasz zdanie, idioto?
JesteЕ› Hutu czy Tutsi?
Flamandzki czy WaloЕ„ski?
Masz zwisajД…ce czy dЕ‚ugie rД™ce? (ew:Masz dЕ‚ugie rД™ce czy jesteЕ› wpЕ‚ywowy?)
W koЕ„cu: czy jesteЕ› rasistД…?
Ale czy jesteЕ› biaЕ‚y czy brД…zowy, co?

Ani jednym, Ani drugim
BД™karcie (ew: Sku***synu), JesteЕ›, byЕ‚eЕ› i bД™dziesz nim.

Ani jednym, Ani drugim, Jestem, byЕ‚em i bД™dД™ sobД…. (x4)

[2]
Och, przepraszam, Monsieur nie bierze strony
Monsieur nie jest rasistД…. WidzД™, Ејe Monsieur nie przynaleЕјy [do Ејadnej grupy]
W kaЕјdym razie Monsieur ma czarnych przyjaciГіЕ‚, zresztД… Aryjskich przyjaciГіЕ‚ teЕј.
Monsieur jest ponad to, poza tym to wszystko jest niepotrzebne.
Lepiej nie robić nic, niż czynić zło (krzywdzić).
Być po pachy w g**nie niż w d**ie,
Dupek czy pД™pek Е›wiata?
Monsieur wyЕјej sra niЕј du** ma.
Przede wszystkim protesty trzeba uspokoić, nie?
Trzeba być łagodnym i milutkim.
Trzeba być w kadrze, być podłączonym.
Żeby widocznym być wszędzie, nie?

Ani jednym, Ani drugim
BД™karcie (Ew: Sku***synu), JesteЕ›, byЕ‚eЕ› i bД™dziesz nim.

Ani jednym, Ani drugim, Jestem, byЕ‚em i bД™dД™ sobД…. (x4)
Ani jednym, Ani drugim

BД™karcie (Ew: Sku***synu), JesteЕ›, byЕ‚eЕ› i bД™dziesz nim. (x4)

Tekst piosenki:

[Intro]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'Г©tais et resterai moi (x7)

[Couplet 1]
T'es de droite ou t'es de gauche ?
T'es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu pГ©ris
Cultrice ou patГ©ticienne
FГ©ministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
MГ©crГ©ant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indГ©cis.
Han, tu changes d'avis imbГ©cile ?
Mais t'es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?

[Pont]
Ni l'un, ni l'autre.
BГўtard, tu es, tu l'Г©tais, et tu le restes !

[Refrain]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'Г©tais et resterai moi (x4)

[Couplet 2]
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est mГЄme pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et mГЄme un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout Г§a, d'ailleurs tout Г§a, bah Г§a ne sert Г rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pГЁte plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut ГЄtre calme, hein
Faut ГЄtre doux, faut ГЄtre cГўlin,
Faut ГЄtre dans le coup, faut ГЄtre branchouille,
Pour ГЄtre bien vu partout, hein